Ochrona danych

To tłumaczenie ma charakter informacyjny. Prawnie wiążąca jest wersja niemiecka.

Administrator

Administratorem danych przetwarzanych na tej stronie jest:

HMS Hütten-Miet-Service GmbH
Villacher Ring 19
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
Telefon: +43 463 55 0800
E-mail: info@huetten.com

Inspektor ochrony danych

Daniel Marold
Rosentaler Straße 150
A-9020 Klagenfurt
Telefon: +43 660 5599099
E-mail: dm@streamdiver.com

Przegląd

Sama strona nie używa plików cookie. W Twojej przeglądarce zapamiętuje jedynie język, w którym ją czytasz (zob. sekcja Ustawienia języka). Moduł rezerwacji ładuje się dopiero wtedy, gdy klikniesz „Otwórz kalendarz rezerwacji”. Następnie ustawia dwa pliki cookie na czas Twojej wizyty i ładuje usługi pomiarowe Google i XQueue. Za pośrednictwem tych usług Google może dodatkowo ustawiać pliki cookie swojej domeny doubleclick.net (zob. sekcja Rezerwacja online). Czcionki, zdjęcia i filmy znajdują się na naszym własnym serwerze. Dane osobowe przetwarzamy przy otwieraniu stron (pliki logów serwera, pomiar zasięgu), gdy korzystasz z modułu rezerwacji lub gdy do nas piszesz. Co dokładnie się przy tym dzieje, opisują kolejne sekcje.

Hosting i pliki logów serwera

Ta strona jest hostowana przez Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Cypr. Serwer znajduje się we Frankfurcie nad Menem.

Przy każdym wejściu na stronę Twoja przeglądarka automatycznie przesyła dane techniczne, które serwer zapisuje w plikach logów: adres IP, datę i godzinę, otwartą stronę, przeglądarkę i jej wersję, system operacyjny oraz poprzednio odwiedzoną stronę (referrer). Nie łączymy tych danych z innymi źródłami danych.

Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Naszym prawnie uzasadnionym interesem jest bezpieczne, bezbłędne i szybkie udostępnianie strony. Pliki logów są usuwane, gdy tylko przestają być potrzebne do tych celów.

Ustawienia języka

Ta strona jest dostępna w kilku językach. Przy pierwszej wizycie na niemieckiej stronie Twoja przeglądarka sprawdza, które języki preferujesz w jej ustawieniach, i otwiera odpowiednią wersję językową. Jeśli żadna nie pasuje, pyta nasz serwer, z jakiego kraju pochodzi Twój adres IP. Serwer porównuje w tym celu adres IP z listą krajów, która znajduje się na naszym własnym serwerze (podstawą są publiczne listy przydziałów regionalnych rejestrów internetowych RIPE NCC, ARIN i APNIC). Adres IP nie trafia przy tym do żadnej innej usługi, a wyniku nie zapisujemy. Do logów dostępu serwera ma zastosowanie sekcja o plikach logów serwera. Wyszukiwarek nie przekierowujemy.

Rozpoznany język lub język wybrany przez Ciebie w wyborze języka Twoja przeglądarka zapisuje w swojej pamięci lokalnej (localStorage) pod kluczem „aaf_sprache”. Dzięki temu przy następnej wizycie znów trafisz na swój język, a rozpoznawanie nie uruchamia się ponownie. Wpis zawiera tylko kod języka, nie jest do nas przesyłany i pozostaje, dopóki nie usuniesz danych strony w przeglądarce. Po automatycznej zmianie języka w pamięci sesji (sessionStorage) zapisywana jest ponadto na krótko adnotacja, aby pomiar zasięgu mógł policzyć tę zmianę. Jest ona usuwana przy następnym otwarciu strony.

Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Naszym prawnie uzasadnionym interesem jest wyświetlanie gościom z innych krajów stron od razu w ich języku. Język możesz w każdej chwili zmienić u góry strony, wtedy Twój wybór obowiązuje zamiast rozpoznawania.

Pomiar zasięgu za pomocą Plausible Analytics

Aby zrozumieć, które strony są czytane i skąd przychodzą odwiedzający, korzystamy z Plausible Analytics firmy Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu, Estonia. Plausible nie ustawia plików cookie i niczego nie zapisuje w Twojej przeglądarce. Skrypt odczytuje jedynie, czy w Twojej przeglądarce ustawiony jest wpis „plausible_ignore”, za pomocą którego można wyłączyć pomiar.

Skrypt ładujemy z naszego własnego serwera. Również dane pomiarowe Twoja przeglądarka wysyła do naszego serwera, który przekazuje je do Plausible. Przesyłane są przy tym Twój adres IP i identyfikator przeglądarki (User-Agent). Nasz serwer nie zapisuje tych danych pomiarowych, do jego logów dostępu ma zastosowanie sekcja o plikach logów serwera. Plausible tworzy z adresu IP i identyfikatora przeglądarki codziennie zmieniający się identyfikator i według własnych informacji nie zapisuje ani adresu IP, ani identyfikatora przeglądarki. Rejestrowane są na przykład otwierane strony, strona źródłowa, kraj, typ urządzenia, język strony i zmiany języka, kliknięcia numerów telefonów, adresów e-mail i przycisków rezerwacji oraz wysłanie formularza (bez jego treści). Powstaje z tego statystyka, która nie pozwala na wnioskowanie o poszczególnych osobach.

Według informacji Plausible dane przechowywane są na serwerach w UE. Statystyka pozostaje zapisana, dopóki prowadzimy ją dla tej strony. Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Naszym prawnie uzasadnionym interesem jest ulepszanie naszej oferty na podstawie anonimowych statystyk użytkowania. Możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania, zob. prawo do sprzeciwu.

Formularz kontaktowy, e-mail i telefon

Jeśli kontaktujesz się z nami przez formularz kontaktowy, e-mailem lub telefonicznie, przetwarzamy Twoje dane (na przykład imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu i wiadomość), aby odpowiedzieć na Twoje zapytanie i na ewentualne pytania uzupełniające. Dane obowiązkowe są w formularzu oznaczone gwiazdką, bez nich nie możemy obsłużyć Twojego zapytania. Wszystkie pozostałe dane są dobrowolne. Poza wymienionymi niżej usługodawcami nie przekazujemy tych danych dalej bez Twojej zgody.

Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO, o ile Twoje zapytanie wiąże się z umową lub działaniami zmierzającymi do jej zawarcia, w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Naszym prawnie uzasadnionym interesem jest obsługa kierowanych do nas zapytań. Dane pozostają u nas do czasu, aż cel przestanie istnieć (np. po zakończeniu obsługi), lub do czasu, aż zażądasz ich usunięcia. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

Przekazywanie zapytań z formularzy

Zapytania z formularzy na tej stronie dostarcza nam e-mailem usługa przekazywania firmy Späth & Weiße Digital Solutions GbR, Wackerstraße 13A, 77652 Offenburg. Nasz serwer przesyła w tym celu dane z formularza do tej usługi. Späth & Weiße odpowiada za techniczną obsługę naszej strony, przetwarza dane wyłącznie na nasze zlecenie i przechowuje kopię każdego zapytania, aby żadne zapytanie nie zaginęło.

Usługa przekazywania działa w oparciu o Google Workspace (Google Apps Script i Gmail). Stroną umowy jest Google Cloud EMEA Limited, Velasco, Clanwilliam Place, Dublin 2, Irlandia. Dane mogą być przy tym przekazywane również do Google LLC w USA. Google LLC posiada certyfikat w ramach EU-US Data Privacy Framework (DPF), porozumienia między Unią Europejską a USA, które ma zapewnić przestrzeganie europejskich standardów ochrony danych przy przetwarzaniu danych w USA. Więcej informacji: certyfikacja Google LLC w Data Privacy Framework.

Podstawą prawną jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO, o ile Twoje zapytanie wiąże się z działaniami zmierzającymi do zawarcia umowy lub z jej wykonaniem, w pozostałych przypadkach art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Naszym prawnie uzasadnionym interesem jest niezawodne doręczenie Twojego zapytania. Do okresu przechowywania u nas ma zastosowanie to, co powiedziano powyżej o zapytaniach. Dopóki Späth & Weiße obsługuje naszą stronę, kopia pozostaje tam zapisana. Wraz z zakończeniem współpracy zostaje usunięta.

Rezerwacja online w vioma BOOKING

Do rezerwacji i zapytań rezerwacyjnych korzystamy z vioma BOOKING firmy vioma GmbH, Scheerbünd 4, 77654 Offenburg. Z vioma zawarliśmy umowę powierzenia przetwarzania danych. Moduł rezerwacji ładuje się dopiero wtedy, gdy na stronie „Zarezerwuj teraz” lub na stronie chaletu klikniesz „Otwórz kalendarz rezerwacji”. Wcześniej Twoja przeglądarka nie nawiązuje połączenia z vioma. Po kliknięciu Twoja przeglądarka ładuje moduł rezerwacji z serwerów vioma, przy czym przesyłany jest Twój adres IP. Kolejne kalendarze rezerwacji na tej samej stronie (np. pozostałe kategorie na stronie „Zarezerwuj teraz”) ładują się potem bez ponownego kliknięcia. Moduł rezerwacji pobiera przy tym również pliki z www.huetten.com, portalu rezerwacyjnego HMS.

Do rezerwacji moduł pyta o formę grzecznościową, imię i nazwisko, adres, adres e-mail i numer telefonu, a także daty podróży, wybrany chalet i liczbę uczestników. Numer telefonu wykorzystujemy, aby szybko skontaktować się z Tobą w razie nieprzewidzianych zmian. Dane obowiązkowe są w module oznaczone gwiazdką, pozostałe dane, takie jak tytuł, uzupełnienie adresu czy życzenia, są dobrowolne. Jako formę płatności moduł oferuje obecnie fakturę.

Moduł rezerwacji ustawia dwa pliki cookie, które są usuwane po zamknięciu przeglądarki: vcst_session do obsługi procesu rezerwacji oraz vri_tracking_consent. To drugie cookie zapisuje, czy moduł rezerwacji może ładować wymienione niżej usługi pomiarowe. vioma przy ładowaniu modułu rezerwacji samodzielnie ustawia je na „dozwolone”.

Podstawą prawną rezerwacji jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO (umowa lub działania przed zawarciem umowy). Według informacji modułu rezerwacji dane rezerwacji są usuwane 24 miesiące po dacie wyjazdu. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

W module rezerwacji możesz dobrowolnie zaznaczyć, że interesują Cię oferty i nowości przesyłane w newsletterze. Podstawą prawną jest Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Możesz ją w każdej chwili odwołać ze skutkiem na przyszłość, na przykład krótkim e-mailem na adres info@huetten.com.

Usługi pomiarowe w module rezerwacji

Razem z modułem rezerwacji vioma ładuje ze swoich serwerów usługi pomiarowe, które stosujemy dla huetten.com. Dzieje się to od razu po kliknięciu „Otwórz kalendarz rezerwacji”, a nie dopiero przy rezerwacji. Informujemy o tym obok przycisku.

Google Analytics firmy Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia, w starszej wersji Universal Analytics (identyfikator UA-25888499-1): Google Analytics rejestruje dane o korzystaniu, takie jak otwierane strony, czas oraz informacje o przeglądarce i urządzeniu, a przy rezerwacji także jej podstawowe dane (pomiar e-commerce). Twój adres IP jest przy tym skracany. Własnych plików cookie Google Analytics w module rezerwacji nie zapisuje. Włączone są ponadto funkcje reklamowe Google Analytics: Twoja przeglądarka wysyła wtedy dodatkowe zapytanie do usługi reklamowej Google DoubleClick (stats.g.doubleclick.net), dzięki któremu Google może analizować wizyty także do celów reklamowych, np. do analiz demograficznych i grup odbiorców. Przy tym zapytaniu Google może odczytywać lub ustawiać pliki cookie swojej domeny doubleclick.net, o ile pozwala na to Twoja przeglądarka. Dane mogą być przy tym przekazywane również do Google LLC w USA. Google LLC posiada certyfikat w ramach EU-US Data Privacy Framework (zob. sekcja Przekazywanie zapytań z formularzy).

Maileon Tracking firmy XQueue GmbH, Christian-Pless-Str. 11-13, 63069 Offenbach am Main, Niemcy: Maileon to usługa e-mail marketingu, a jej skrypt pomiarowy rejestruje otwarcie modułu rezerwacji. Twój adres IP jest przy tym przesyłany do XQueue.

Podstawą prawną tych usług pomiarowych jest Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO, § 165 ust. 3 TKG 2021), której udzielasz, klikając „Otwórz kalendarz rezerwacji”. Bez tego kliknięcia żadna z tych usług się nie ładuje. Zgodę możesz w każdej chwili odwołać ze skutkiem na przyszłość: gdy ponownie załadujesz stronę, moduł rezerwacji pozostaje zamknięty, dopóki znów nie klikniesz. Pliki cookie modułu rezerwacji możesz dodatkowo usunąć w przeglądarce. Bez modułu rezerwacji skontaktujesz się z nami telefonicznie, e-mailem lub przez formularz kontaktowy.

O tym, czy moduł rezerwacji ładuje te usługi pomiarowe, decyduje wspomniany wyżej plik cookie vri_tracking_consent. Jak długo Google i XQueue przechowują dane, zależy od ustawień tych usług. Więcej o Google Analytics i Maileon znajdziesz w informacjach o ochronie danych huetten.com.

Linki do innych stron

Linki do Facebooka, Instagrama, YouTube, Map Google, huetten.com, kamery na Fageralm (feratel) czy do Schladming-Dachstein są zwykłymi odnośnikami bez osadzonych treści. Dopiero gdy klikniesz taki link, Twoja przeglądarka łączy się z danym dostawcą. Za przetwarzanie danych u niego odpowiada ten dostawca.

Szyfrowanie

Ta strona korzysta z szyfrowania TLS. Rozpoznasz je po „https://” i symbolu kłódki w pasku adresu. Dzięki temu dane, które nam przesyłasz, nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.

Twoje prawa

Masz w każdej chwili prawo dostępu do swoich zapisanych danych (art. 15 RODO), do ich sprostowania (art. 16), usunięcia (art. 17), ograniczenia przetwarzania (art. 18) i przenoszenia danych (art. 20): dane, które przetwarzamy automatycznie na podstawie Twojej zgody lub umowy, otrzymasz na życzenie w powszechnie używanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego. Udzieloną zgodę możesz w każdej chwili odwołać ze skutkiem na przyszłość (art. 7 ust. 3). Przetwarzanie dokonane do tego czasu pozostaje zgodne z prawem.

Do tego wszystkiego wystarczy wiadomość na adres info@huetten.com lub do naszego inspektora ochrony danych.

Prawo do skargi

Możesz złożyć skargę do organu nadzorczego ds. ochrony danych, w szczególności w państwie członkowskim Twojego miejsca pobytu, miejsca pracy lub miejsca domniemanego naruszenia. Właściwym dla nas organem jest Österreichische Datenschutzbehörde (austriacki organ ochrony danych), Barichgasse 40-42, 1030 Wiedeń, www.dsb.gv.at.

Prawo do sprzeciwu na podstawie art. 21 RODO

Jeśli przetwarzamy dane na podstawie prawnie uzasadnionego interesu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO), możesz w każdej chwili wnieść sprzeciw z przyczyn związanych z Twoją szczególną sytuacją. Na jakiej podstawie prawnej opiera się dane przetwarzanie, podano w odpowiedniej sekcji niniejszej polityki prywatności. Po wniesieniu sprzeciwu nie przetwarzamy już danych, chyba że wykażemy istnienie ważnych prawnie uzasadnionych podstaw, które są nadrzędne wobec Twoich interesów, lub przetwarzanie służy ustaleniu, dochodzeniu lub obronie roszczeń. Do wniesienia sprzeciwu wystarczy wiadomość na adres info@huetten.com.

Stan: październik 2026