Zasebnost

Ta prevod je namenjen vašemu obveščanju. Pravno merodajna je nemška različica.

Upravljavec

Upravljavec obdelave podatkov na tem spletnem mestu je:

HMS Hütten-Miet-Service GmbH
Villacher Ring 19
A-9020 Klagenfurt am Wörthersee
Telefon: +43 463 55 0800
E-pošta: info@huetten.com

Pooblaščena oseba (DPO)

Daniel Marold
Rosentaler Straße 150
A-9020 Klagenfurt
Telefon: +43 660 5599099
E-pošta: dm@streamdiver.com

Pregled

To spletno mesto samo ne uporablja piškotkov. V vašem brskalniku si zapomni le jezik, v katerem ga berete (glejte razdelek Nastavitev jezika). Modul za rezervacije se naloži šele, ko kliknete „Naložite koledar rezervacij“. Nato nastavi dva piškotka za čas vašega obiska in naloži storitve merjenja podjetij Google in XQueue. Prek teh storitev merjenja lahko Google dodatno nastavi piškotke svoje domene doubleclick.net (glejte razdelek Spletna rezervacija). Pisave, slike in videoposnetki so na našem lastnem strežniku. Osebne podatke obdelujemo ob obisku strani (dnevniške datoteke strežnika, merjenje dosega), ko uporabljate modul za rezervacije ali ko nam pišete. Kaj se pri tem natančno zgodi, je opisano v naslednjih razdelkih.

Gostovanje in dnevniške datoteke strežnika

To spletno mesto gostuje pri podjetju Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Ciper. Strežnik stoji v Frankfurtu na Majni.

Ob vsakem obisku vaš brskalnik samodejno posreduje tehnične podatke, ki jih strežnik shrani v dnevniške datoteke: naslov IP, datum in čas, obiskano stran, brskalnik in različico brskalnika, operacijski sistem in predhodno obiskano stran (referrer). Teh podatkov ne združujemo z drugimi viri podatkov.

Pravna podlaga je člen 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR). Naš zakoniti interes je varno, brezhibno in hitro zagotavljanje spletnega mesta. Dnevniške datoteke se izbrišejo, ko za te namene niso več potrebne.

Nastavitev jezika

To spletno mesto je na voljo v več jezikih. Ob prvem obisku nemške strani vaš brskalnik preveri, katere jezike imate v njegovih nastavitvah raje, in odpre ustrezno jezikovno različico. Če nobena ne ustreza, vpraša naš strežnik, iz katere države izvira vaš naslov IP. Strežnik v ta namen primerja naslov IP s seznamom držav, ki je na našem lastnem strežniku (podlaga so javni seznami dodelitev internetnih registrov RIPE NCC, ARIN in APNIC). Naslov IP se pri tem ne posreduje nobeni drugi storitvi, rezultata pa ne shranjujemo. Za dnevnike dostopa strežnika velja razdelek o dnevniških datotekah strežnika. Iskalnikov ne preusmerjamo.

Prepoznani jezik ali jezik, ki ste ga izbrali v izbiri jezika, vaš brskalnik shrani v svoj lokalni pomnilnik (localStorage) pod „aaf_sprache“. Tako ob naslednjem obisku znova pristanete v svojem jeziku in prepoznavanje se ne izvede ponovno. Vnos vsebuje le kodo jezika, ni posredovan nam in ostane, dokler podatkov spletnega mesta v brskalniku ne izbrišete. Po samodejni menjavi je poleg tega za kratek čas v pomnilniku seje (sessionStorage) shranjen zaznamek, da lahko merjenje dosega zabeleži menjavo. Izbriše se ob naslednjem priklicu strani.

Pravna podlaga je člen 6(1)(f) GDPR. Naš zakoniti interes je, da gostom iz drugih držav strani takoj prikažemo v njihovem jeziku. Jezik lahko kadar koli spremenite na vrhu strani, vaša izbira nato velja namesto samodejnega prepoznavanja.

Merjenje dosega s Plausible Analytics

Da bi razumeli, katere strani se berejo in od kod prihajajo obiskovalci, uporabljamo Plausible Analytics podjetja Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu, Estonija. Plausible ne nastavlja piškotkov in v vašem brskalniku ne shranjuje ničesar. Skripta le prebere, ali je v vašem brskalniku nastavljen vnos „plausible_ignore“, s katerim je mogoče merjenje izklopiti.

Skripto naložimo z našega lastnega strežnika. Tudi merilne podatke vaš brskalnik pošlje na naš strežnik, ki jih posreduje Plausible. Pri tem se posredujeta tudi vaš naslov IP in identifikator brskalnika (User-Agent). Naš strežnik teh merilnih podatkov ne shranjuje, za njegove dnevnike dostopa velja razdelek o dnevniških datotekah strežnika. Plausible iz naslova IP in identifikatorja brskalnika ustvari identifikator, ki se spreminja vsak dan, in po lastnih navedbah ne shranjuje niti naslova IP niti identifikatorja brskalnika. Beležijo se na primer obiskane strani, izvorna stran, država, vrsta naprave, jezik strani in menjave jezika, kliki na telefonske številke, e-poštne naslove in gumbe za rezervacijo ter oddaja obrazca (brez njegove vsebine). Iz tega nastane statistika, ki ne omogoča sklepanja o posameznih osebah.

Podatki so po navedbah Plausible shranjeni na strežnikih v EU. Statistika ostane shranjena, dokler jo vodimo za to spletno mesto. Pravna podlaga je člen 6(1)(f) GDPR. Naš zakoniti interes je izboljšanje naše ponudbe na podlagi anonimnih statistik uporabe. Tej obdelavi lahko kadar koli ugovarjate, glejte pravico do ugovora.

Kontaktni obrazec, e-pošta in telefon

Če z nami stopite v stik prek kontaktnega obrazca, po e-pošti ali telefonu, obdelujemo vaše podatke (na primer ime, e-poštni naslov, telefonsko številko in sporočilo), da odgovorimo na vaše povpraševanje, in za morebitna nadaljnja vprašanja. Obvezni podatki so v obrazcu označeni z zvezdico, brez njih vašega povpraševanja ne moremo obdelati. Vsi drugi podatki so prostovoljni. Razen spodaj navedenim ponudnikom storitev teh podatkov brez vaše privolitve ne posredujemo.

Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR, če je vaše povpraševanje povezano s pogodbo ali s sklepanjem pogodbe, sicer člen 6(1)(f) GDPR. Naš zakoniti interes je obdelava povpraševanj, naslovljenih na nas. Podatki ostanejo pri nas, dokler namen ne preneha (na primer po zaključeni obdelavi) ali dokler ne zahtevate izbrisa. Zakonski roki hrambe ostanejo nespremenjeni.

Posredovanje povpraševanj iz obrazcev

Povpraševanja iz obrazcev tega spletnega mesta nam po e-pošti dostavlja storitev posredovanja podjetja Späth & Weiße Digital Solutions GbR, Wackerstraße 13A, 77652 Offenburg. Naš spletni strežnik v ta namen posreduje podatke iz vašega obrazca tej storitvi. Späth & Weiße tehnično skrbi za naše spletno mesto, podatke obdeluje izključno po našem naročilu in hrani kopijo vsakega povpraševanja, da se nobeno povpraševanje ne izgubi.

Storitev posredovanja deluje na Google Workspace (Google Apps Script in Gmail). Pogodbeni partner je Google Cloud EMEA Limited, Velasco, Clanwilliam Place, Dublin 2, Irska. Pri tem se lahko podatki prenesejo tudi družbi Google LLC v ZDA. Google LLC je certificirana v skladu z okvirom EU-US Data Privacy Framework (DPF), dogovorom med Evropsko unijo in ZDA, ki naj bi zagotavljal spoštovanje evropskih standardov varstva podatkov pri obdelavi podatkov v ZDA. Več informacij: certifikacija družbe Google LLC v okviru Data Privacy Framework.

Pravna podlaga je člen 6(1)(b) GDPR, če je vaše povpraševanje povezano s sklepanjem ali izpolnitvijo pogodbe, sicer člen 6(1)(f) GDPR. Naš zakoniti interes je zanesljiva dostava vašega povpraševanja. Za čas hrambe pri nas velja, kar je zgoraj navedeno za povpraševanja. Dokler Späth & Weiße skrbi za naše spletno mesto, ostane kopija shranjena tam. Ob koncu sodelovanja se izbriše.

Spletna rezervacija z vioma BOOKING

Za rezervacije in povpraševanja za rezervacijo uporabljamo vioma BOOKING podjetja vioma GmbH, Scheerbünd 4, 77654 Offenburg. Z vioma imamo sklenjeno pogodbo o obdelavi podatkov. Modul za rezervacije se naloži šele, ko na strani „Rezervirajte“ ali na strani chaleta kliknete „Naložite koledar rezervacij“. Pred tem vaš brskalnik ne vzpostavi povezave z vioma. Po kliku vaš brskalnik naloži modul za rezervacije s strežnikov vioma, pri čemer se prenese vaš naslov IP. Nadaljnji koledarji rezervacij na isti strani (na primer druge kategorije na strani „Rezervirajte“) se nato naložijo brez ponovnega klika. Modul za rezervacije pri tem prikliče tudi datoteke s spletnega mesta www.huetten.com, rezervacijskega portala HMS.

Za rezervacijo modul zahteva nagovor, ime in priimek, naslov, e-poštni naslov in telefonsko številko, poleg tega datume potovanja, izbrani chalet in število udeležencev potovanja. Telefonsko številko uporabimo, da vas ob nepredvidenih spremembah hitro dosežemo. Obvezni podatki so v modulu označeni z zvezdico, drugi podatki, kot so naziv, dodatek k naslovu ali želje, so prostovoljni. Kot način plačila modul trenutno ponuja plačilo po računu.

Modul za rezervacije nastavi dva piškotka, ki se izbrišeta ob zaprtju brskalnika: vcst_session za potek rezervacije in vri_tracking_consent. Ta drugi piškotek beleži, ali sme modul za rezervacije naložiti spodaj navedene storitve merjenja. vioma ga ob nalaganju modula samodejno nastavi na „dovoljeno“.

Pravna podlaga za rezervacijo je člen 6(1)(b) GDPR (pogodba ali predpogodbeni ukrepi). Po navedbah modula za rezervacije se podatki o rezervaciji izbrišejo 24 mesecev po datumu odhoda. Zakonski roki hrambe ostanejo nespremenjeni.

V modulu za rezervacije lahko prostovoljno označite, da vas zanimajo ponudbe in novice po e-novicah. Pravna podlaga za to je vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR). Privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej, na primer s kratkim e-sporočilom na info@huetten.com.

Storitve merjenja v modulu za rezervacije

Skupaj z modulom za rezervacije vioma s svojih strežnikov naloži storitve merjenja, ki jih uporabljamo za huetten.com. To se zgodi takoj po vašem kliku na „Naložite koledar rezervacij“, ne šele ob rezervaciji. Na to opozarjamo poleg gumba.

Google Analytics podjetja Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska, v starejši različici Universal Analytics (oznaka UA-25888499-1): Google Analytics beleži podatke o uporabi, kot so obiskane strani, čas ter podatki o brskalniku in napravi, pri rezervaciji pa tudi njene osnovne podatke (merjenje e-trgovine). Vaš naslov IP se pri tem skrajša. Lastnih piškotkov Google Analytics v modulu za rezervacije ne shranjuje. Vklopljene so tudi oglaševalske funkcije Google Analytics: pri tem vaš brskalnik pošlje dodatno zahtevo Googlovi oglaševalski storitvi DoubleClick (stats.g.doubleclick.net), s katero lahko Google obiske vrednoti tudi za oglaševalske namene, na primer za demografske analize in ciljne skupine. Pri tej zahtevi lahko Google bere ali nastavi piškotke svoje domene doubleclick.net, če to vaš brskalnik dopušča. Podatki se lahko pri tem prenesejo tudi družbi Google LLC v ZDA. Google LLC je certificirana v skladu z okvirom EU-US Data Privacy Framework (glejte razdelek Posredovanje povpraševanj iz obrazcev).

Maileon Tracking podjetja XQueue GmbH, Christian-Pless-Str. 11-13, 63069 Offenbach am Main, Nemčija: Maileon je storitev za e-poštni marketing, njegova merilna skripta beleži priklic modula za rezervacije. Pri tem se vaš naslov IP prenese podjetju XQueue.

Pravna podlaga za te storitve merjenja je vaša privolitev (člen 6(1)(a) GDPR, § 165 odst. 3 TKG 2021), ki jo podate s klikom na „Naložite koledar rezervacij“. Brez tega klika se ne naloži nobena od teh storitev. Privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej: če stran znova naložite, ostane modul za rezervacije zaprt, dokler znova ne kliknete. Piškotke modula za rezervacije lahko dodatno izbrišete v svojem brskalniku. Brez modula za rezervacije nas dosežete po telefonu, e-pošti ali prek kontaktnega obrazca.

Ali modul za rezervacije naloži te storitve merjenja, določa zgoraj navedeni piškotek vri_tracking_consent. Kako dolgo Google in XQueue hranita podatke, je odvisno od nastavitev teh storitev. Več o Google Analytics in Maileon najdete v obvestilu o varstvu podatkov huetten.com.

Povezave na druga spletna mesta

Povezave na Facebook, Instagram, YouTube, Google Maps, huetten.com, spletno kamero na Fageralmu (feratel) ali na Schladming-Dachstein so preproste povezave brez vdelane vsebine. Šele ko kliknete takšno povezavo, se vaš brskalnik poveže z zadevnim ponudnikom. Za obdelavo podatkov tam je odgovoren ta ponudnik.

Šifriranje

To spletno mesto uporablja šifriranje TLS. Prepoznate ga po „https://“ in simbolu ključavnice v naslovni vrstici. Podatkov, ki nam jih posredujete, tako tretje osebe ne morejo prebrati.

Vaše pravice

Kadar koli imate pravico do dostopa do svojih shranjenih podatkov (člen 15 GDPR), do popravka (člen 16), izbrisa (člen 17), omejitve obdelave (člen 18) in prenosljivosti podatkov (člen 20): podatke, ki jih na podlagi vaše privolitve ali pogodbe obdelujemo avtomatizirano, na željo prejmete v običajni, strojno berljivi obliki. Dano privolitev lahko kadar koli prekličete z učinkom za naprej (člen 7(3)). Obdelava, opravljena do takrat, ostane zakonita.

Za vse to zadošča sporočilo na info@huetten.com ali naši pooblaščeni osebi za varstvo podatkov.

Pravica do pritožbe

Pritožbo lahko vložite pri nadzornem organu za varstvo podatkov, zlasti v državi članici svojega običajnega prebivališča, kraja dela ali kraja domnevne kršitve. Za nas je pristojen avstrijski organ za varstvo podatkov Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Dunaj, www.dsb.gv.at.

Pravica do ugovora po členu 21 GDPR

Če podatke obdelujemo na podlagi zakonitega interesa (člen 6(1)(f) GDPR), lahko iz razlogov, povezanih z vašim posebnim položajem, kadar koli ugovarjate. Na kateri pravni podlagi temelji obdelava, je navedeno v posameznem razdelku te izjave o varstvu podatkov. Po ugovoru podatkov ne obdelujemo več, razen če izkažemo nujne legitimne razloge, ki prevladajo nad vašimi interesi, ali če je obdelava namenjena uveljavljanju, izvajanju ali obrambi pravnih zahtevkov. Za ugovor zadošča sporočilo na info@huetten.com.

Stanje: oktober 2026